人と人をつなぐ。ビジネスを繋ぐ。 情熱のコミュニケーション。 それが私たちKABOJYAの使命です。

私は在日韓国人として日本に生まれ育ち、韓国の教育を受けながら言葉を学びました。
言葉を通じ様々な人に出会うことができ、皆様にたくさんの愛情とサポートいただきながら
現在を迎えております。

 今までこうして成長させていただけた感謝の気持ちを次世代へとつなげるべく、
今回この日韓のビジネスサポートのお手伝いしたいと思い、新たな分野としてスタートします。
どうぞこの出会いが皆様にとって「チャンスの第一歩目」になれることを心より願っております。

(名称の由来)
プロジェクト名は、まさに「カボジャ:行ってみよう」です。
先に何があるかはわからないけど、一緒に「行こう!行ってみよう」という思いで名づけました。

代表 友富旭美

若い韓国の青年と 幼い在日韓国人通訳者の物語

チョンさんの話

かれこれ十数年前にある韓国の洋服バイヤー(韓国の青年)当時27歳がきっかけでした。
彼はトランクいっぱいに婦人服を持って、日本の販売先を探し求め特別な当てがあったわけでなく無防備にも日本に来ました。
言葉も通じない、かってもわからない、そんな二十代の青年がまずは通訳者を求め言葉が通じるだろうと思われる韓国食材店にやってきたのです。
当時幼い通訳者は仕事を求め、冊子に小さな広告を出していました。
韓国食材店のオーナーと知り合いだった彼女に紹介の電話があったのが初めての出会い。

  彼女は青年の無防備にびっくりしたことと、ビジネスセンスがまるで違うお国の差を感じながらも、一つ一つ手さぐりでスタートしました。

チョンさんの話

彼のトランクには韓国人が好むだろうと思われる婦人服がどっさり…???
日本育ちの彼女には絶対に買ってもらえないだろうと当初はずいぶんと苦労の連続。
 
意見の食違いや、ニュアンスの違いなどを解決しながらも商品アイテムを一つ一つ増やし、当初は月に100万円も売れればよい程度(経費だけでも…)から始まり、1年後には月に1000万円、多い時には2000万円を売るほどの成長を遂げました。
 
彼女と青年は損得勘定よりも一緒に頑張りたい、何が何でも商品を売りたいと心から信じてそして頑張り成果を上げたのです。

多肉植物の話

またあるときには…こんなこともありました。
 
多肉植物を生産・販売を行っている会社の社長からの依頼です。
話を聞けば一家倒産寸前、明日にでも路上生活をしなくてはならない…
そんな馬鹿な…という状況で最後の賭けとして知人を返し訪ねてきたといいます。
依頼内容は…日本での生産者を探してほしいと…しかもネットや一般販売を行っている業者ではなく生産者に直接会って交渉がしたいというのです。
全くジャンル外だったことと、商品が多肉植物?
まずは多肉植物がなんなのかからはじまり、随分と専門的な分野までも勉強させていただきました。

多肉植物の話

見つけ出しました!!!小さなきっかけをつかみ、また少しずつではありますが紹介をいただき、遠方にも飛びました。直接人間性をも見られました。
ご存じかと思いますが、生産者とビジネスマンは違います。
しかし、私が今も信じているのは…「人」です。
「心」と「情熱」そして「信頼」です。
 
そして私たちはついにやりました。
日本の多肉植物のドンと呼ばれる大先生の自宅にも入れていただける結果となりました。
それにはここでは話しきれない当社ならではの通訳を超えた「思い」だったと自負しています。

活動方針

単純通訳者は多く存在します。 安く引き受けてくれる会社もありますが、 当社は違います。  貴社のビジネスを自分たちのビジネスとして 貴社の商品を自分たちの商品だと思って 心を込めて情熱をもって仕事をします。

日韓のビジネスにつながる商品だけではなく、
人と人をつなげまた多くのチャンスをみなさんに与えたい。

きっかけはいつも小さなことから始まります。
どうか夢と希望をもち、やらずにあきらめることをやめましょう。
1人じゃない!
やってみないとわからないじゃないですか?!
きっと何かが見える・・・それが何なのか、私たちと一緒に「カボジャ」

常にビジネスはウィンウィン
ベストパートナーは互いを信じあえる気持ちです。
だから長く続く、初めから大きな期待は持ってこないでください。
ただ、希望と情熱はなくさないでください。

KABOJYAは、韓国と日本のビジネスをつなぎます。

KABOJYAは、日本と韓国をつなぐ通訳・翻訳を機軸としてビジネスを展開し、人と人、企業と企業をつないできました。 私たちがお手伝いさせていただく上で、大切にしているのは「コミュニケーション」です。 あらゆるシーンにおいての基本となるこの部分を、KABOJYAではネイティブ、 バイリンガルスタッフが責任を持って担当。確実で安心していただける万全の体制でサポートさせていただきます。

<関連会社 IDルーブル>

・日本初!日本美容アカスリ協会運営
・温浴施設内業務請負
・人材マネージメント業務
・韓国語ビジネス(通訳業・翻訳業・韓国語教室)
 関連協力会社:「ハングル語学堂」
・韓国文化全般のイベント企画・広報物の制作

その他、様々なお悩みに対してサポート致します。
まずはお気軽にご相談ください。

  • お問い合わせ
  • メールフォーム

活動方針

活動方針

お問い合わせに際して、以下の注意事項をお読みください。

注意事項

1.お問い合わせ内容については、原則として受付日の翌営業日以降に、順次eメールもしくはお電話にてご連絡をいたします。 件数等により、お返事が遅れることがありますので、ご了承ください。 (※お急ぎの場合は、お電話にてご連絡ください。)

2.ご住所・お電話番号・eメールアドレス等は、正確にご記入ください。正確でない場合やご記入のない場合は、対応いたしかねることもあります。ご了承ください。

3.eメールでのお返事が不達の場合、またお問い合わせ内容によってはeメールではなく電話や郵送にてお返事させていただく場合がございます。

4.当社からのお返事は、お問い合わせにお応えする目的でお客様個人宛てに送るものです。お返事の文面や内容の全部または一部をその他の目的で転載・使用されることはご遠慮ください。

法人名(入力必須) (全角)
業種(入力必須) (全角)
ご担当者様(入力必須) (全角)
所在地(入力必須)
電話番号(入力必須) (半角入力)
ご担当者様 携帯番号 (半角入力)
メールアドレス(入力必須) (半角英数入力)
企業・施設
ホームページURL
(半角英数入力)
お問い合わせ内容  セミナー予約     お問い合わせ   

 
ページの先頭へ

Copyright © 2013 KABOJYA All Right Reserved.